KBo 30.84 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ‑z]i

Vs. 2′ [ ‑z]i

Vs. 4′ 1 [ ]‑⸢a⸣

Vs. 5′ [ ‑a]n‑zi

Vs. 6′ [ ]‑zi

Vs. 7′ [ ] nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 8′ [ ku]‑⸢e⸣‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL

Vs. 9′ [ G]IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 11′ [ ‑l]u‑ri da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 12′ [ ]‑⸢a⸣‑ú ḫu‑u‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Vs. 13′ [ ]x‑ia A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs.

Rs. 1 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIŠx[ ]‑⸢e⸣‑kán

Rs. 2 [ a]n?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[ ]‑ki

Rs. 3 [ D]U[G ]‑uš

Rs. 4 [ GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

Rs. 5 [ ]x[ ]

Rs. ca. 5 Zeilen abgebrochen

Rs.

Rs. 11′ [ ]‑⸢zi⸣ [

Rs. 12′ [ ‑z]i

Rs. bricht ab